Oi.
O trabalho foi legal.
Saí na hora certa.
Acho que a moça nova, Allison, gosta de mim.
Não tenho certeza.
Ela fica tentando puxar assunto.
Colocaram-me no projeto de uma nova casa em Greenwich.
Três mil metros quadrados. Consegue imaginar?
Ninguém precisa de tanto espaço para viver.
Ele, ela, isto, lembrem-se.
Vejamos o que mais.
Encontrei Sarah no térreo e a ajudei com as compras.
Caso a encontre, é por isso que te ama tanto.
Fiz o resto do frango. Espero que não tenha enjoado.
Estava prestes a vencer,
e não dá para jogar comida fora e manter o orçamento.
Não sei o que está acontecendo,
mas ultimamente, tenho me sentido cansado.
Você também?
Equipe inSanos apresenta
Legenda AlexandreMT | flaavio
Legenda Darrow | rsquint
Legenda ambbma | anchorboy
Legenda Kalash | Sassenach
Legenda Bborges | LexJT
Revisão IsaacA | ambbma
JONATHAN
Fala aí, J.
Obrigado pelo aviso sobre a Sarah.
E a garota nova, como é? É bonita?
Foi tudo bem no trabalho. Digitei um depoimento enorme.
Depois comi uma pizza com Tom.
Ele queria desabafar sobre a ex-namorada.
Parece que ela o traiu, mas ele sempre a traía.
Eu apenas ouvi, mas não comentei
sobre as contradições dele, como você sugeriu.
Depois pedalei no parque, foi legal.
Há alguma árvore nesta época do ano
que tem um cheiro ótimo.
Pensando bem, tenho estado um pouco cansado.
Não sei o que é. Tenho dormido por quatro horas.
Na verdade, deitei mais cedo a noite passada.
Tem certeza?
Enfim, vou jogar basquete com o pessoal da academia,
e depois vou trabalhar.
Sério, Jonathan?
Seria tão ruim gostar dessa garota também?
Você pode se sentir atraído por alguém,
e se divertir.
Certo, cara, fica na paz. Tenha um bom dia.
Está tudo bem?
Houve um breve desvio de alguns segundos,
quando estava mudando de consciência.
Perez corrigiu.
Sei que se sente instável.
Está envelhecendo.
Vocês dois têm vidas corridas.
É normal sentir-se cansado.
Não se preocupe.
Acabei de falar com os Huntley.
Estão muito felizes com a renovação.
A casa agora faz muito mais sentido.
Não quero ser insensível, mas...
Como estão as coisas com seu familiar doente?
- A mesma coisa. - Que pena.
Queria colocar você no projeto West Side Tower, mas...
sua carga horária aumentaria.
Sinto muito, não posso.
Você é um bom projetista.
Foi bom contratar você como favor para Leslie,
mesmo com seus horários.
Mas se quiser ser um arquiteto,
vai precisar dar um jeito.
Hans me chamou para trabalhar no projeto West Side Tower.
Mas obviamente não posso.
Depois do trabalho, eu comprei...
Sorvete de chocolate daquele lugar que você gosta.
Trouxe um para você.
Está no congelador.
E aí, J.
Sinto muito. Sei o quanto queria trabalhar naquele projeto.
Sei que está frustrado, também estou.
Você e a Dra. Nari sempre conversam sobre isso.
Temos limitações,
mas se tudo fosse diferente, você teria uma carreira,
eu poderia caminhar pelas Montanhas Rochosas.
Mas se parar para pensar,
se combinar o que cada um de nós faz em nossas vidas,
juntá-las,
Realizaremos muito mais que a maioria das pessoas.
Certo?
Obrigado por isso aqui. Está muito bom.
Obrigado pelo sorvete, Jonathan.
Fique bem, cara. Não se preocupe.
- C'est à droite. - C'est à droite.
- C'est à gauche. - C'est à gauche.
C'est la deuxième à gauche.
C'est la...
C'est la deuxième à droite.
BAR RIALTO
Um pássaro. Un oiseau.
Uma laranja. Une orange.
Lavei as roupas.
Era sua vez, mas estava acumulando.
Suas roupas de academia fedem.
Está usando o desodorante que te dei?
O rapaz da corrente de ouro, do segundo andar, estava lá.
Não falei com ele.
Eu também...
Achei isso,
em seu bolso.
Fiquei pensando.
Você não falou que foi a um bar.
Por isso estamos cansados?
Fica acordado até tarde indo a bares?
Jonathan, está falando sério?
Esse não é o motivo do cansaço, entendeu?
Contei-lhe que a namorada do Tom terminou com ele.
Fomos a um bar. Uma vez só.
Sentei e tomei um refrigerante. Esqueci de dizer.
Não seja paranoico.
Enfim, comprei ovos, leite
e aquele pão que gostamos.
Esqueci do cereal, está quase no fim, você compra.
Bom dia.
BAR RIALTO
Oi, John.
Ela só entra às 17h.
Quer uma cerveja?
Não, tudo bem.
Direi a ela que esteve aqui.
Não.
Pode deixar. Queria fazer uma surpresa.
Entendi.
John?
Não está esquecendo alguma coisa?
O jogo.
- Sim, estarei lá. - Não, a noite passada.
Eu te disse que os Giants iriam vencer.
Sim, foi um ótimo jogo.
Jonathan.
- Sr. Crane. - Me chame de Ross.
Pode me trazer um café? Obrigado.
- Está tudo bem? - Está, obrigado.
Bebendo chá? Não vi isso nos relatórios.
Relaxe, piada de detetive particular.
Quando soube que você era o cliente e o alvo,
eu pensei, e daí?
Já vi gente estranha...
Obrigado.
O que você é?
Sonâmbulo ou algo assim?
- Posso ver o relatório? - Você é o cliente.
Você leva uma vida chata.
Acorda às 7h, 7h15?
Sai de casa às 7h30 em ponto para correr.
Todo mundo tem uma rotina.
Você controla a sua como um trem alemão.
Vamos ver.
Às 8h30 na terça. Sujeito: você.
Saiu do prédio, andou três quarteirões,
pegou café preto, sem açúcar.
Entrou no trem e foi até a Madison com a 56,
onde trabalha meio-período em uma firma de advocacia.
E fica meio-período em um escritório de arquitetura
de Hans Lieber, durante o dia.
Saiu do trabalho à 1h37 da manhã e foi direto pra casa.
Saiu apenas no dia seguinte às 7h30 para correr.
Fiz algo diferente em alguma noite?
Fez.
Na sexta-feira, saiu do trabalho mais cedo,
à 1h26 da manhã.
Ao invés de ir embora como sempre,
foi até o Bar Rialto, sentou-se
e tomou duas cervejas até sua namorada sair.
Namorada?
Se for sua irmã, vou chamar a polícia.
Ou talvez um padre.
Sim, sua namorada. Elena Kaminsky.
"Após o bar fechar, esperou ela limpar tudo,
e então foi até à casa dela, onde, presumidamente..."
E quanto tempo fiquei na casa dela?
"Saiu às 5h50 da manhã e correu para casa."
Você literalmente correu.
- Por que estava com pressa? - Tem fotos?
Acha que ela está te traindo, ou...
Ainda não entendi.
Posso ficar de olho nela,
mas para mim, ela parece uma boa pessoa.
Quanto te devo?
Oi, J.
O trabalho foi devagar à noite, só falei com Tom.
Peguei o metrô porque estava chovendo.
Ajudei uma mulher descer os degraus com um carrinho.
Aonde ela iria com um bebê às 2h da manhã?
Não sei.
Estávamos sem detergente, então fui comprar.
Algum plano para o fim de semana?
Fui ao Guggenheim ver a exibição de Le Corbusier.
Você deveria ir, abre até tarde aos sábados.
Depois disso, vim direto para casa.
Terminei o jogo que você começou e dobrei sua pontuação.
John?
- Oi. - Oi.
Nunca te vi durante o dia.
Não sei o que devo pensar disso.
Está falando sério?
Brincadeira. O que está aprontando?
Estava indo para a lavanderia, e você?
Estava indo para a ioga, mas minha tia ligou.
Ela perdeu as chaves de novo.
- Você está bem? - Estou, só um pouco atrasado.
Para a lavanderia?
Tudo bem, não tem que me contar.
Vejo você à noite.
Obrigado pelo aviso sobre Elena, imbecil.
Achou que ela não falaria que encontrou você?
Esse negócio de seguir rotina,
e falar sobre as pessoas que encontramos, foi ideia sua.
Eu gosto dela e tive que contar uma mentira.
Acredito que não seja um total imbecil
e saiba que é você quem está mentindo para mim.
Por que não me contou sobre ela?
Aconteceu, nos conhecemos quando fui ao bar com Tom.
Não te contei porque sabia que não aprovaria.
Sim, é claro que não aprovo.
Ter uma namorada é contra as regras.
Eu sei, mas o que eu deveria fazer?
Não sou como você, não consigo desligar as emoções.
Sabe o quanto isso é sério.
Tem que tomar uma atitude. Precisa terminar com ela.
Não vou fazer isso.
Essa garota é diferente, gosto muito dela.
Essa não é a questão.
Se não vai terminar com ela,
então ao menos tem que contar sobre nós.
Se não contar, eu contarei.
Não faça isso. Contarei essa noite.
Tentei falar para ela sobre nós.
Não consegui.
De qualquer forma, terminamos.
Espero que esteja feliz.
Que porra é essa, John?
Olhe, não sei o que John te disse,
mas imagino que ele não deixou bem claro.
"Imagino que ele, não deixou bem claro?"
Não sou o John, sou o irmão dele.
Deixou minha casa há duas horas, com as mesmas roupas.
Pode ir, por favor? Ele não quer mais te ver.
Esse celular é dele.
O que está havendo?
Pode ir embora?
John.
John e eu somos irmãos, mas temos o mesmo corpo.
Agora, ele está dormindo. Dentro de mim.
Muito engraçado.
Isso é muito raro, mas existe.
Nós revezamos. Fico consciente das 07h às 19h.
John fica consciente das 19h às 07h.
Já ouvi muita merda,
mas essa é a mais idiota de todas, porra!
A mais louca!
Quanto você bebeu ontem à noite?
Eu estava aqui sentado, de ressaca.
E alguém bateu à porta.
Por que ela pensa que pode vir aqui?
Como ela sabe onde moramos?
Jesus! Sabe quantas regras você quebrou?
Ela se foi agora. Eu cuidei disso.
Não voltará mais aqui.
Podemos voltar ao normal, por favor?
Não voltarará mais aqui.
Podemos voltar ao normal, por favor?
Já faz 4 dias.
Eu sei. Ele está bravo.
Por que está bravo? Ele conhece as regras.
Sente falta de seu irmão. Não pode dar-lhe um chacoalhão.
O que pode fazer é dar-lhe um tempo.
Eu não entendo. Por que ficar longe de mim?
Vocês são diferentes, ele reage diferente às coisas.
Como você está? Como está o trabalho?
Querem que eu fique período integral.
- Gostam de você, isso é bom. - Não é bom,
porque não posso ficar período integral.
Eles reconhecem seu talento.
Eu te avisei que seguir uma carreira seria difícil.
Precisa continuar seguindo os mesmos horários.
Tudo pronto.
A maioria dos gêmeos segue vidas separadas.
De certa forma, a distância dele é um rito de passagem.
Não pense nisso como um problema
e talvez seja uma oportunidade.
Oportunidade para quê?
Para viver a sua vida longe da dele.
Paguei a conta de luz.
A roupa suja está acumulando. Acho que posso resolver.
Estive com a Dra. Nari.
Ela disse que a distância é um rito de passagem.
Não entendi muito bem, mas não temos esse privilégio.
Precisamos nos comunicar.
Não pode me deixar sem notícias.
Um cara em Long Island se queimou jogando golfe.
É o Jonathan.
O que é isso?
Abra na página 37.
"Um corpo, várias consciências."
A autora é nossa médica.
Quer que eu leia isso agora?
Estou trabalhando.
Ouça-me, não vou tomar seu tempo.
Quando éramos bebê, não parávamos de chorar.
E nossa mãe nos abandonou no hospital.
Pode me ouvir, por favor...
Foi lá que crescemos. Presos em uma maca ou sedados
porque ninguém descobria o nosso problema,
até que a Dra. Nariman apareceu.
Ela nos estudava todos os dias
e percebeu que o parecia um caos,
na verdade, eram 2 pessoas em um único corpo.
Então começou a nos tratar. Terapia, hipnose, remédios,
e, finalmente,
isso aqui.
Não sei o que John disse sobre isso,
mas é o que nos mantém separados.
É como um temporizador para nosso cérebro.
Por que está me dizendo isso?
Porque estou sem notícias do John há uma semana.
Queria saber se gravaria um vídeo para ele.
Ele não vai me ouvir.
Ele se importa com você, então talvez te ouça.
Apenas peça para ele voltar.
Vejo alguém, que pensei conhecer e me importar
mas que me olha como se eu fosse uma estranha.
Por favor.
APERTE O PLAY
Estou saindo para almoçar. Você já almoçou?
Não, mas eu... Tenho que ir para casa.
Certo, você tem que...
É do seu pai que você cuida?
O que está acontecendo?
Parece que você está... Sei lá, chateado com algo.
É meu irmão.
Ele está me enchendo o saco.
Entendo. Tenho duas irmãs.
Você sabe, Paula tem quatro anos.
Somos próximas, mas também brigamos muito.
Onde você está?
Precisa falar comigo.
Até quando isso vai continuar?
Sou seu irmão. Não pode ficar magoado assim.
O supermercado estava cheio hoje.
Não sei bem o porquê, uma tempestade deve estar vindo.
Mesmo assim consegui ótimos legumes.
Tive um sábado típico.
Saí para correr,
e fui ao museu Metropolitan ver quadros europeus.
Na volta, vi o cara da corrente de ouro no elevador.
Comprei uns tênis novos para correr.
Estavam em promoção.
Não gostei da cor mas o amortecimento é ótimo.
Se quiser pode experimentá-los.
Continuarei deixando mensagens mesmo sem ter notícias suas.
Sinto sua falta.
Estou só, sem você.
Vi uma mulher na calçada hoje, com uma criança gritando.
E ela estava gritando com ele, o que não resolveu nada.
Gritavam cada vez mais alto. Vi um amigo seu, da academia.
Não sabia o que dizer. Então... Você não arruma mais minha cama,
não faz suas obrigações. Penso em fazer tatuagem.
Agora faço tudo sozinho.
Que estranho seria surpreendermos à todos.
Não sei o que dizer
porque não tenho notícias suas.
Elle est grande. Ela é alta.
Il est beau. Ele é bonito.
- Il est beau. - Olá?
Sou eu, Elena.
Não tinha seu número, por isso não enviei mensagem.
Queria devolver isso.
Aquele dia, que esbarrei no John, na rua.
Era você.
Estava me seguindo.
Não, não estava.
Foi durante o dia.
Está com fome?
Como você e John se conheceram?
Ele não te contou?
- Não. - Ele foi ao bar com um amigo.
John começou a contar uma história.
Acho que para animar o cara.
E ele ficou tão...
Animado, que todos em volta ficaram ouvindo e rindo.
Bom, o amigo dele ficou muito bêbado.
E no dia seguinte, John foi pedir desculpas.
Mas eu sabia que ele voltaria.
Eu estava te seguindo naquele dia.
Temos uma regra.
Nada de namoradas.
Como podem impor uma regra assim?
Dividimos um corpo. Só sobreviveremos se tivermos
total responsabilidade conosco e com mais ninguém.
E como fica o sexo?
É permitido.
Poxa.
Deram um ao outro a fantasia masculina perfeita.
Sexo sem envolvimento emocional.
John dizia que passava o fim de semana fora.
Como isso ia funcionar?
Não daria certo.
Por que ele não me falou sobre você?
Ele não queria que você sumisse.
Pode me passar seu número?
Caso eu precise.
Precise do quê?
Caso eu precise te encontrar.
É do escritório do Hans.
Conheci dois gênios na vida.
Hans e a Dra. Nari.
Quero que veja isso.
Você que fez?
É lindo.
Havia um ninho de falcões lá em cima,
naquela borda. Mas eles se foram.
O que estamos fazendo aqui?
Queria te mostrar minha maquete.
Por quê?
Porque nunca fiz isso antes.
Não podemos ficar aqui por muito tempo.
Fui ao escritório hoje.
Precisava terminar algumas coisas.
Não aconteceu nada de mais.
Exceto o Ruben.
Ele colocou um aviso para chamar o dedetizador.
Eu não vi nenhuma barata desde o último verão. Você viu?
O que anda fazendo?
Converse comigo.
Como encontrou este lugar?
Queria trazer John aqui, mas ele sempre dava desculpas.
Venho aqui para pensar no meu futuro.
E o que descobriu?
Acho que tenho que voltar para a escola.
- Para arteterapia. - É mesmo?
Sei que posso acabar como uma atendente
que não sabe o que fazer da vida.
Minha família me vê assim e, às vezes, eu também.
O universo não se move em direção ao caos.
Ele se move em direção à ordem.
As coisas têm um jeito de se resolver.
Você é realmente diferente dele.
Meus tios são donos do prédio. Fizemos um acordo.
Ela tem demência e eu ajudo a cuidar dela.
Você tem muitos DVDs.
Podemos assistir esse?
Claro.
Que horas são?
Quase 16h30.
- Vai dar tudo certo. - Eu sei...
Nunca fico tanto tempo fora.
Oi, J.
Tudo bem?
Você não deixou uma gravação, fiquei preocupado.
Depois do trabalho,
andei pelo centro,
ouvindo música.
Estava atravessando a rua e alguém puxou-me pelo ombro,
evitando que eu fosse atropelado por um taxi.
Era uma senhora turista do Texas ou algo assim,
com o cabelo todo arrumado.
Ela disse: "Me desculpe, foi meu instinto maternal."
Fiquei mais constrangido que ela.
Você sabe o que fiquei pensando.
Poderia ser ela.
Lembra quando fazíamos aqueles desenhos?
Imaginando como ela era?
Eu dei a volta na esquina
e me inclinei contra o prédio. Senti o vento no meu rosto.
Não estou mais bravo com você.
Desculpe, cara.
John voltou.
Isso é bom, não é?
Estou feliz que ele tenha voltado.
Mas vou sentir sua falta.
Você está tremendo?
Nunca fiz isso antes.
Contei-lhe que podemos fazer sexo,
mas nunca fiz.
Tire os sapatos.
E as meias.
Como se sente quando troca de lugar com ele?
- Sente dor? - Não.
É como adormecer.
Oi. Depois do trabalho eu estava com fome,
então comi um sanduíche no parque com Allison.
Lembra dela? A garota nova?
Estávamos conversando e ela me beijou.
Para encurtar a história, fomos para o apartamento dela.
Agora sei porque falam tanto sobre isso.
Antes tarde do que nunca, cara.
Brincadeira, Jon, estou feliz por você
Isso é ótimo. Sexo é,
sexo é ótimo.
Bem, falei com um cara na academia
que me falou sobre o trabalho de segurança
na Rua 28 com a Broadway.
Falamos por telefone
e parece que vai dar certo.
Acho que será bom. Preciso de uma mudança.
Estarei sozinho por quatro horas.
Sem distrações.
É uma situação totalmente nova,
acho que é hora de aceitá-la.
- Você tem um minuto? - Claro. Entre.
A West Side Tower é uma grande chance para mim.
Posso ficar uma hora a mais, se eu chegar às 9h
e sair às 14h.
Levo meu trabalho para casa, trabalho nos finais de semana.
E quando trabalho, realmente trabalho.
Isso não é suficiente.
Você precisa estar presente ao longo do dia.
Eu consigo fazer isso.
E Josh não vai concordar,
mas eu gostaria de tê-lo no projeto, entao...
vamos tentar.
O que você acha?
- Eu gostei muito. - Que bom.
Queria ter certeza.
Você parece...
Eu não sei.
Diferente, mais relaxado.
Estou em um novo projeto no trabalho.
O design é incrível.
Na verdade, deve ser o melhor do Hans.
Diminuí 16 segundos na minha corrida.
E penso em ter aula de desenho de modelo vivo.
Como estão as coisas entre você e John?
Estão boas.
Estamos de volta à rotina.
Fico feliz em ouvir isso.
Não gosto quando vocês não estão se dando bem.
Falhei em algumas coisas mas não pode acontecer de novo.
Não é seguro.
SEGURANÇA
Tive notícias do Tom.
Ele vai se casar
com a garota, com quem ele havia terminado.
Me convidou para o casamento, mas é às 14h.
Foi tudo bem no trabalho.
O único cara que vi foi um entregador chinês.
Ele não falava inglês.
Então, eu não tinha ninguém para conversar.
Falei com Ruben sobre o entupimento na pia.
Ele deve vir amanhã para arrumá-la.
- Como está indo? - Bem.
Preciso de mais 2 horas. Eu acabo em casa.
Ótimo. Quando virão os clientes?
- Às 9h. - Ótimo.
Você já contou a ele?
Não quero que ele desapareça novamente.
Só quero saber se isso é verdadeiro.
Que isso não é apenas sobre o John.
É verdadeiro.
Ótimo.
Para mim também.
Acho que por enquanto, está tudo bem.
Não corremos o risco dele entrar aqui.
Então, na volta do trabalho para casa,
me deparo com um cara na calçada
que parece me conhecer.
E ele perguntou
sobre a relação entre mim e aquela garota.
E eu digo: "Qual garota?"
E ele diz:
"Elena."
E pergunto: "De onde conhece a Elena?"
Então ele é evasivo, se afasta e eu o agarro.
Pergunto novamente de onde ele conhece a Elena.
Ele fica irritado e diz: "Você é louco. Solte-me."
E eu não solto
e ele me dá um soco na cara.
Você contratou um maldito detetive?
E mandou me seguir?
O que há de errado com você?
Miriam, David, este é o Jonathan.
Ele acabou de se juntar a equipe.
Vamos voltar aos negócios?
Com licença.
Eu preciso pegar algo na minha mesa.
Volto logo.
Jonathan.
O que está acontecendo?
Deixei meu pen drive em casa.
O que aconteceu com o seu olho?
Eu caí.
Tudo bem, só estou tentando ser sua amiga.
Levei um soco no rosto. É difícil explicar.
Vá para casa.
Ficarei no seu lugar.
Obrigado.
Temia que John estivesse curtindo a vida demais.
Do que você está falando?
O que isso quer dizer?
Éramos três,
mas ele estava nos impedindo de funcionar corretamente,
então a Dra. Nari o removeu.
Quando tínhamos 9 anos.
Eu estava preocupado...
Que se você e John continuassem se vendo,
ele não gostaria mais de mim e ia querer me remover.
E removido é...
Morto.
Ela pode fazer isso?
Sim, ela fez isso uma vez.
Sinto muito.
Sobre o detetive.
Eu sabia que você estava vendo alguém
e acho que queria assumir o controle da situação.
A verdade é que...
Eu...
Estava com ciúme.
Sempre foi mais fácil para você.
E eu estava com medo
que não fosse capaz de amar
outra pessoa
e a mim ao mesmo tempo.
O que fez foi uma grande bagunça, cara.
Você é meu irmão.
Ninguém pode substituí-lo.
Gostaria que tivesse perguntado sobre Elena.
E novamente, eu devia ter te contado.
A verdade parece
ser tão fácil, mas não é.
Ele está com depressão? Por que ninguém me contou?
Ele devia ter te contado.
Seu olho parece melhor.
E como essas pílulas vão me afetar?
Elas geralmente não têm efeito em quem não está deprimido.
Deve ser o novo trabalho.
John precisa estar rodeado de gente.
Pode ser por isso também.
Fiz alguma coisa para aborrecê-lo?
Ele não disse nada. Você fez algo?
Estou saindo com a ex-namorada dele, Elena.
Você me disse para cuidar mais da minha vida.
Já conversamos sobre isso, Jonathan.
Você sempre foi fascinado pelas mulheres do John.
- E agora está com uma delas? - Eu a amo.
As mulheres do John não o representam,
não importa o quanto você queira.
Está se aproveitando dela.
Você tem que dizer a ele.
Há algo que preciso te contar.
Oi. O dia foi corrido.
Entraremos na segunda fase da torre.
Não corri hoje para entrar mais cedo.
Mas vou correr mais amanhã.
MENTIROSO
Eu posso explicar.
Assistimos a filmagem de segurança.
Você disse a ele?
- Com licença, Isabel. - Claro.
Está tudo bem. Venha comigo.
- Você está bem? - Estou.
Não me importo que saia com alguém.
Mas não podem ter segredos entre vocês.
Ele arrombou e destruiu meu escritório.
Meu Deus. Ele está bem?
Se ele está bem?
Ele me demitiu. Meu Deus!
Claro que só se importa com isso!
Você estava saindo com a ex-namorada dele.
- Eu ia contar a ele. - Mas não contou!
- Você não contou! - Você sempre fica do lado dele!
Fico do lado de quem está certo.
Então acho que estou sempre errado.
Já liguei para ela.
Oi, sou eu.
Falei com ela e sei que acabou.
Acho que ela tem razão.
Você sumiu.
E eu estava sozinho.
Então, comecei a sair com a Elena.
Sinto muito.
De qualquer forma, está acabado.
Espero que sua raiva tenha passado.
Você é um idiota.
Você me fez ser despedido.
O que vamos fazer agora?
Escute, John cortou os pulsos.
Ele cortou os pulsos?
Mas ele telefonou.
Então, é um pedido de ajuda.
Quero que volte para casa.
John não pode ficar sozinho.
Lembra-se da viagem para Vermont?
Lembro, claro.
Mas esse não sou eu, é o John.
Tem certeza?
Era noite.
Mas era verão. John ama o verão.
Gosta de ficar no sol ao menos uma hora, todo dia.
E olhe a camisa que ele está usando.
Ele fez você prometer
que se mudariam para a Escandinávia.
Ele gostava da ideia de ter um dia todo de sol lá.
Marshall ainda mora em Palo Alto?
Mora.
E ainda está no seminário.
Provavelmente para se vingar de mim.
Religião não é tão ruim.
Nunca disse que era. Apenas...
As partes que discordam
da ciência ou da verdade absoluta.
De qualquer modo,
estamos conversando pouco ultimamente.
Você nos deu nosso primeiro lar aqui.
Já te agradeci por isso?
Tudo vai dar certo, Jonathan.
Bem-vindo ao subúrbio.
Já faz um tempo, não?
Pelo menos, você não precisará cozinhar,
para variar.
E será estranho dormir na nossa antiga cama.
Lembra quando tínhamos 13 anos
e você descobriu como se masturbar?
Você queria tanto me ensinar.
Sinto muito por estar infeliz.
Sinto muito por tudo.
Faça o que ela disser.
E fique bem, certo?
Por favor?
- Bom dia. - Bom dia.
Tem torrada e ovos, se você quiser.
Não, obrigado.
Estou bem.
- Bom dia. - Bom dia.
- Dormiu bem? - Dormi, tomei um remédio.
- Conseguiu dormir? - Não, na verdade não.
Como foi com o John?
Ele quer ser removido.
Ele está deprimido. Você tem que consertá-lo.
Ele não é um relógio, Jonathan.
É complicado. Leva tempo.
Costumava ser você com suas metas
e ele se divertindo.
Então ele conheceu a Elena e se apaixonou.
Ele não pode ser removido.
Deixe-me terminar.
Ele tentou ser como você
e acompanhar sua rotina, mas...
Mas não sou o bastante para ele.
Não é da natureza do John ser como você.
Ele não pode ter uma namorada
e não pode ter você. Ele se sente muito sozinho.
Acordei às 7h03 essa manhã.
O temporizador está desregulando.
- Tem certeza? - Sim, tenho.
Vou dar uma olhada.
Oi, J.
Foi uma noite bonita.
Dava para ver as estrelas.
Queria que tivesse visto.
O que está fazendo acordado?
Não consegui dormir.
O que está fazendo?
Lasanha.
O cheiro está ótimo.
Deixaremos um pouco para você.
Você está bem?
Estou bem.
Você sempre diz isso.
Costumava me preocupar com o John.
Porque ele...
Ele tinha a noite.
Conforme o conhecia, percebi
que ele é a noite.
Comecei a ficar acordada até cada vez mais tarde
só para ficar fazendo companhia para ele
e conversar.
Vá lá para cima. São quase sete horas.
Sei que você e a Dra. Nari estão tentando ajudar,
mas não há outra saída para mim.
Não quero mais ficar aqui.
Remova-me.
Senão daqui uma semana, um mês ou um ano eu vou...
Vou pular desta ponte.
Não quero te levar comigo.
Você vai ficar bem.
Você ficará mais do que bem.
Faça isso.
Jonathan, onde você está?
Ligue para mim. Preciso saber que você está bem.
- Você está bem? - Sim, estou.
Jonathan.
Você está bem. Só estou fazendo alguns exames.
Você não o removeu, não é?
Ninguém será removido.
Como ele está?
Ele pediu para dizer que está bem
e que não é para se preocupar.
Não. Nós substituímos.
O problema não é o dispositivo.
John está tentando alterar seu turno.
Mas não estou fazendo o mesmo com ele?
Não.
Ele não está fazendo isso de propósito.
Só está...
- Acontecendo. - Por quê?
Pensei que você estivesse prosperando
e que John estava definhando.
Mas eu estava enganada.
John que está prosperando.
Por isso o temporizador estava desregulando.
Mas ele estava deprimido. Ele queria morrer.
Os demônios do John são tão intensos quanto as paixões.
Não acho que ele queria morrer de verdade.
Se é ele que está prosperando,
então estou definhando?
Os turnos dele estão mais longos,
e os seus cada vez mais curtos.
Seu corpo não comporta vocês dois.
Estou tentando reverter isso.
Ele está assumindo o controle.
Eu estou morrendo.
John sabe disso?
Vou continuar trabalhando.
Não, pare. Pare.
Pare com isso. Pare!
Eu quero ir para casa.
Só quero ficar com o John.
Eu devo dizer a você para não se preocupar.
Para onde...
Para onde estamos indo?
Realmente não lembra?
Você disse aeroporto JFK.
- Encoste. - O quê?
Pare o carro.
Qual é seu problema, cara?
Você vai vomitar?
Meu taxímetro está rodando.
Ele pediu que te perguntasse...
Se você está sofrendo. Se está sentindo dor.
Não.
Apenas diga a ele que sinto-me cansado.
Ele diz que está feliz por você não estar sofrendo.
Dê a ele meu adeus.
Você e eu fomos mais felizes
do que duas pessoas poderiam ter sido.
Ele pediu para dizer-lhe: "Adeus".
E vocês dois foram felizes.
- Qual é o seu nome? - Sembene.
Meu nome é John.
Pode aumentar o volume?
Você fala francês?
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.tv @inSanosTV